Alhie sall bedenkhen ein frummer christ
Wi der Thurkisch Kaysser in gar khurtzer frist,
Bossen ׀ Rätzen ׀ Ungern ׀ und auch Bulgarey
Wynden ׀ Syrffen ׀ und Dalmatiam do bey.
Auss der verhenknis gottes gewonnen hat
Zayget die rote farbe alsso diat
Gelbe farbe noch Christen bedeuten thun
Dy halt (Almechtiger got) in deiner hut.
Alles sso in der getailtn l[i]ni begriffen ist ׀
hat der Thurck geplundert ׀ nach dem er
die schlacht gewonnen hat im 1526 jar.
Itt láthatja egy jámbor keresztény
miként nyerte el a török császár Isten végzéséből
nagyon rövid idő alatt Boszniát, Rácországot, Magyarországot és Bulgáriát,
a Vendföldet, Szerbiát és amellett Dalmáciát.
Mindezt a vörös szín mutatja,
a sárga szín még a keresztényeket jelenti,
akiket tarts meg Mindenható Isten oltalmadban.
Minden, ami a szaggatott vonalon belül van,
elpusztította a török, miután megnyerte a csatát
az 1526. esztendőben.
Fordította: Dr. Irmédi-Molnár László – In: Plihál Katalin: A Tabula Hungariae és változatai. Budapest, 2003